1 00:00:02,169 --> 00:00:03,261 Eerder op Pijl... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,799 Ik heb ook een dorp, gerund door een sterke regeringsman genaamd Kovar. 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,892 Jij gaat naar Rusland en vindt mijn ouders, 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,935 en vertel hen wat er is gebeurd voor mij en Vlad. 5 00:00:12,304 --> 00:00:13,396 Taiana, het spijt me. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,528 Vertel me wie deze "Prometheus" is. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,200 Ik denk dat je het weet wat ik heb uitgespookt, hè? 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,444 Onthoud, ik ben altijd tien stappen voor je. 9 00:00:29,071 --> 00:00:30,493 - Wat is er aan de hand? - Chase is weg. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,950 -Oliver ook. - We moeten aannemen dat Chase hem heeft. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,751 Zorg ervoor dat hij lijdt. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,917 Dat was altijd het plan. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,169 PROMETHEUS". Heb je überhaupt geaarzeld 14 00:00:40,374 --> 00:00:41,375 - toen je hem vermoordde? 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,632 Of was hij gewoon een andere naam heb je je lijst geschrapt? 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,715 Als je mij vermoordt, je pleegt eigenlijk alleen maar zelfmoord. 17 00:00:48,298 --> 00:00:52,019 Vijf, vier, drie, twee, één... 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,564 Honderdvijfenveertig seconden. 19 00:00:59,935 --> 00:01:03,155 Zo lang heeft mijn vader geworsteld onder water voordat hij stierf. 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,902 Volgens de autopsie van mijn vader... jouw pijl doorboorde zijn aortaboog, 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,236 maar het doodde hem niet. 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,784 Nee, hij was nog voldoende bij bewustzijn 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,459 om te voelen hoe zijn longen zich vullen met water gedurende 145 seconden. 24 00:01:15,784 --> 00:01:17,411 En hier was je 25 00:01:18,328 --> 00:01:21,707 opscheppen over een plan ingewikkelder dan marteling. 26 00:01:27,671 --> 00:01:29,969 Heb je er ooit aan gedacht waarom ik de naam Prometheus heb gekozen? 27 00:01:30,841 --> 00:01:34,095 Hij daagde de almacht van de goden uit. 28 00:01:34,344 --> 00:01:38,850 Kijk, want net als jij, zij spelen rechter, jury en beul. 29 00:01:40,058 --> 00:01:42,402 Maar Prometheus nam hun macht weg. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 Als dat is wat je met mij gaat doen, 31 00:01:46,189 --> 00:01:49,363 je zult iets moeten verzinnen beter dan wat dit ook is. 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,657 Dat deed ik. 33 00:01:52,904 --> 00:01:55,703 En de enige manier om het te stoppen 34 00:01:55,866 --> 00:01:57,038 is bekennen. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,295 - Ik heb je vader vermoord. - Niets zo voetgangersvriendelijk. 36 00:02:01,538 --> 00:02:03,757 Ik wil dat je me je geheim vertelt, Oliver. 37 00:02:03,915 --> 00:02:06,885 Ik wil dat je één ding bekent 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,092 dat je bang bent geweest om aan jezelf toe te geven. 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,048 Hoe vaak ga ik het je nog vertellen 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,216 dat weet ik niet waar heb je het over? 41 00:02:14,301 --> 00:02:15,348 Prima. 42 00:02:16,053 --> 00:02:17,680 Uiteindelijk kom je wel langs. 43 00:02:18,055 --> 00:02:19,728 Waar waren we? 44 00:02:20,641 --> 00:02:23,815 Eén vijfenveertig, één vierenveertig, één drieënveertig... 45 00:02:31,443 --> 00:02:35,118 Verbanden en water zullen mij niet helpen. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,079 Voordat je sterft, vertel ons wat je bedoelde. 47 00:02:38,241 --> 00:02:40,289 Je zei dat als we je vermoorden, wij doden onszelf. 48 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 Waarom'? 49 00:02:42,913 --> 00:02:44,836 Je zult het snel genoeg ontdekken. 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,130 Je gaat het mij nu vertellen 51 00:02:49,086 --> 00:02:51,134 of ik ga dat graven kogel uit je arm. 52 00:02:51,505 --> 00:02:52,552 Ga naar de hel. 53 00:02:53,507 --> 00:02:55,350 Olivier! Olivier! 54 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Wat ben je aan het doen? 55 00:02:57,552 --> 00:02:59,600 Hij zal je nooit de waarheid vertellen bij zoveel pijn. 56 00:03:05,310 --> 00:03:07,779 Heeft dit te maken met uw deal? met Kovar, ja? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Samovol'shchina. 58 00:03:12,359 --> 00:03:15,533 Als je weet wat het was of wat gaat komen, 59 00:03:16,613 --> 00:03:18,661 Je zult Kovar smeken je te sparen. 60 00:03:21,201 --> 00:03:25,126 En jij bent niemands held. 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,212 Alles 62 00:03:27,374 --> 00:03:30,048 en iedereen van wie je houdt, 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,346 zal verdorren 64 00:03:34,464 --> 00:03:36,592 en sterf door jouw aanraking. 65 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Da. 66 00:03:53,984 --> 00:03:55,281 Goed opgeruimd. 67 00:03:56,319 --> 00:03:57,571 Wat doen we met Kovar? 68 00:03:57,988 --> 00:03:59,160 Wat maakt het uit? 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,243 Onze Pakhan is dood. We moeten een nieuwe zweren. 70 00:04:02,534 --> 00:04:03,751 ANATOLY". Er zijn mannen die ons trouw zijn, 71 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 en mannen die trouw zijn aan Gregor, allemaal zonder Pakhan. 72 00:04:06,496 --> 00:04:07,543 Hoe kiezen we een nieuwe? 73 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Pakhan wordt bepaald door anciënniteit. 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,973 Waarom doet hij dat? 75 00:04:25,015 --> 00:04:26,813 Het is voor een reis naar het hiernamaals. 76 00:04:27,392 --> 00:04:29,190 Een goed geschenk in de hemel, 77 00:04:29,728 --> 00:04:31,856 maar nog betere omkoping voor Satan. 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,611 Da. 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,710 Je kunt daar ook naar binnen. Jij bent een van ons. 80 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 AY-. 81 00:05:58,275 --> 00:06:00,403 Viktor, ik denk dat hij in een pees heeft gesneden. 82 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Ik denk niet dat hij erg blij is jij bent Pakhan. 83 00:06:02,779 --> 00:06:04,873 Denk je? Ik weet. 84 00:06:06,116 --> 00:06:08,995 Ik zou willen dat er een minder pijnlijke overdracht was van de macht in Bratva. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,670 Wat gaan we doen met Kovar? 86 00:06:11,288 --> 00:06:13,791 Je vraagt het voor jezelf Of vraag je om Bratva? 87 00:06:13,999 --> 00:06:16,593 Anatoly, zo liet Gregor het klinken we zouden allemaal vermoord worden. 88 00:06:16,918 --> 00:06:17,919 Samovol'shchina. 89 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 "Doe wat je wilt." Maar hij liet het klinken alsof er... 90 00:06:20,255 --> 00:06:23,600 Een diepere betekenis? Ja, het komt vandaan Russische Revolutie, 1917. 91 00:06:23,800 --> 00:06:25,302 Waarom citeert hij de Russische Revolutie? 92 00:06:25,468 --> 00:06:28,768 Ik kan geen goede reden bedenken. Vraag het misschien aan Kovar als ik met hem praat. 93 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Wat? 94 00:06:31,099 --> 00:06:32,351 Je kunt Kovar niet ontmoeten. 95 00:06:32,642 --> 00:06:35,020 Kovar had een deal met Gregor. Gregor is dood. 96 00:06:35,270 --> 00:06:39,116 Als nieuwe Pakhan moet ik hem ontmoeten, hij zal vermoeden dat er iets aan de hand is. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,779 - Ik kan proberen met Galina te praten. - Aan wie? 98 00:06:44,070 --> 00:06:46,323 - Ik heb je over Taiana verteld. - O ja. 99 00:06:46,489 --> 00:06:50,585 Galina is haar moeder en ze werkt voor Kovar. 100 00:06:51,578 --> 00:06:53,046 Misschien heeft ze iets gehoord. 101 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 Oh! 102 00:07:17,729 --> 00:07:20,528 Je baas, werk je voor Konstantin Kovar? 103 00:07:22,067 --> 00:07:24,411 - Hij zei dat je een vijand was. - Nee, nee. 104 00:07:25,111 --> 00:07:26,408 - Een slechte man. - Nee, nee, nee. 105 00:07:26,655 --> 00:07:29,078 Ik ben bevriend met Taiana. 106 00:07:29,866 --> 00:07:31,038 Mijn dierbare Taiana? 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,167 Nou, we zijn vrienden. En ik kan jouw hulp gebruiken. 108 00:07:34,496 --> 00:07:36,214 - Met sommige dingen... - Mmm-hmm. 109 00:07:54,349 --> 00:07:56,602 Wacht, ik ga je geen pijn doen, Ik ga je geen pijn doen. Luister naar mij. 110 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Als Kovar hiervan hoort, Je kunt niet zeggen dat je mij hebt gezien, 111 00:07:59,145 --> 00:08:01,273 begrijp je het? Als je zegt dat je mij zag, zal hij je pijn doen. 112 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 Oké? Oké. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,411 KOVAR". Mijn vader vertelde me ooit: 114 00:08:07,737 --> 00:08:09,956 "Heb geen 100 roebel, 115 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 "maar heb 100 vrienden." 116 00:08:13,785 --> 00:08:16,789 Gelukkig voor ons, we hebben zowel vrienden als geld. 117 00:08:17,080 --> 00:08:22,086 Ja, ik neem aan dat jouw aanwezigheid hier betekent dat onze regeling vruchten heeft afgeworpen? 118 00:08:23,003 --> 00:08:25,256 De zending werd naar deze locatie geleid. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,676 De BIC-codes staan erin. Het enige wat u hoeft te doen is het op te halen. 120 00:08:30,010 --> 00:08:32,638 En wat mijn compensatie betreft, Ik denk dat... 121 00:08:34,139 --> 00:08:35,686 Unidac Industries, ja. 122 00:08:35,849 --> 00:08:39,979 Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt de informatie die u wenst. 123 00:08:40,395 --> 00:08:43,524 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb nog wat andere zaken te regelen. 124 00:08:43,815 --> 00:08:44,862 Mijn excuses. 125 00:08:47,902 --> 00:08:51,372 Malcolm Merlyn, CEO van Merlyn Global Group. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,117 Anatoly Knyazev, gangster. 127 00:09:00,915 --> 00:09:05,091 Je ondermijnt je nieuwe station, De heer Knyazev. 128 00:09:06,629 --> 00:09:09,803 Pakhan van de Solntsevskaja Bratva, het is... 129 00:09:10,633 --> 00:09:11,885 Het is geen kleine prestatie. 130 00:09:12,093 --> 00:09:13,936 En is samovol'shchina. ook niet 131 00:09:15,346 --> 00:09:17,314 Een van Gregors laatste woorden. 132 00:09:17,766 --> 00:09:19,188 En, eh... 133 00:09:21,811 --> 00:09:25,236 Waren zijn andere laatste woorden over wie hem heeft vermoord? 134 00:09:25,690 --> 00:09:28,489 Hij noemde de man Kapiushon. 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 - Kap. 136 00:09:30,153 --> 00:09:32,827 De rapporten van een man met pijl en boog 137 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 verstoren de zakenwereld, Bratva en anders. 138 00:09:38,995 --> 00:09:41,339 Het is interessant. Ik heb zelf enkele verhalen gehoord... 139 00:09:41,831 --> 00:09:45,802 Dat jij problemen hebt met Gregor vanwege zijn deal met mij. 140 00:09:46,461 --> 00:09:48,134 Ik heb het me afgevraagd, ja. 141 00:09:49,005 --> 00:09:50,848 Nu ik Pahan ben, 142 00:09:52,008 --> 00:09:55,512 Ik ben verplicht mijn verplichtingen na te komen dat hij maakte. 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 Zoals zoals samovol'shchina? 144 00:09:58,765 --> 00:10:00,733 U studeert geschiedenis, meneer Knyazev? 145 00:10:01,684 --> 00:10:04,028 Toen de Sovjet-Unie werd ontbonden, 146 00:10:04,187 --> 00:10:07,532 dat dachten velen de kapitalistische kansen zullen dat wel doen 147 00:10:07,690 --> 00:10:10,364 aanleiding geven tot een sterkere, 148 00:10:10,568 --> 00:10:12,696 een meer verenigd Russisch volk. 149 00:10:13,363 --> 00:10:17,038 Maar dan machtige mannen bij de KGB, Communistische Partij, 150 00:10:17,200 --> 00:10:21,046 de Komsomol, besloten ze hun privileges verzilveren. 151 00:10:21,204 --> 00:10:22,706 En, eh... 152 00:10:25,083 --> 00:10:27,381 Rusland werd niet sterker, 153 00:10:27,544 --> 00:10:30,548 maar ziek. 154 00:10:32,048 --> 00:10:35,348 En Samovol'shchina was ooit het geneesmiddel. 155 00:10:38,721 --> 00:10:40,064 Het zou zomaar weer zo kunnen zijn. 156 00:10:44,686 --> 00:10:46,029 Juist, wat betekent dat? 157 00:10:46,187 --> 00:10:50,283 Het betekent dat Kovar iets van plan is heel groot en heel verschrikkelijk. 158 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 Wat gaat hij doen? 159 00:10:54,696 --> 00:10:58,041 Oliver, misschien is tijd het beste dat je teruggaat naar Amerika. 160 00:10:58,199 --> 00:10:59,325 Anatoly. 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 Wij zijn broers. 162 00:11:01,578 --> 00:11:03,956 Wat gebeurt er met je gebeurt er met mij. 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,425 Kovar gaat omverwerpen Russische regering. 164 00:11:12,255 --> 00:11:13,757 Samovol'shchina is een staatsgreep. 165 00:11:13,965 --> 00:11:15,763 En ik bedoel, hij heeft je dit net verteld? 166 00:11:15,925 --> 00:11:19,429 Voordat ik daar aankwam, was hij een deal aan het sluiten met Amerikaanse zakenman. 167 00:11:19,596 --> 00:11:22,099 Een geheime, gevoelige zending. 168 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 Denk je dat het een wapen is? 169 00:11:23,683 --> 00:11:26,562 Kovar heeft veel mannen, maar niet genoeg voor een staatsgreep. 170 00:11:26,728 --> 00:11:28,480 Maar met wapen... 171 00:11:28,646 --> 00:11:31,775 Gelukkig kreeg ik de kans om het te zien het bestand waaraan ze werken, 172 00:11:32,275 --> 00:11:34,869 Orechovo-Zoejevo. 173 00:11:35,028 --> 00:11:37,451 Het is een scheepswerf in Moskou. 174 00:11:37,614 --> 00:11:39,958 Daarna gaan we naar de scheepswerf. We verhinderen dat Kovar het ophaalt. 175 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 Ik zie dat je kogels uit Gregor haalt, 176 00:11:43,953 --> 00:11:45,000 Ik zag hem weer. 177 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Gezicht van het monster. 178 00:11:48,750 --> 00:11:52,345 Deze plek is niet goed voor je, Oliver. Ga naar huis. 179 00:11:52,503 --> 00:11:55,177 Ik heb je niet gered van Gregor 180 00:11:55,340 --> 00:11:58,014 om toe te staan terwijl je vermoord wordt door Kovar. 181 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 Dit is nog niet voorbij voor mij. 182 00:12:02,972 --> 00:12:05,691 Het zij zo, broeder. 183 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Zien ze er bekend uit? 184 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Herinner je je hun gezichten nog? 185 00:12:35,296 --> 00:12:36,843 Dit zijn jouw slachtoffers. 186 00:12:37,715 --> 00:12:42,061 Het waren mensen die vreselijke dingen deden. 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,898 Ze hadden slachtoffers. 188 00:12:45,056 --> 00:12:47,684 En echtgenoten. En vrouwen. 189 00:12:47,850 --> 00:12:48,942 Dochters. 190 00:12:49,852 --> 00:12:50,978 Zonen. 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,738 Beken je geheim, Oliver, en dit alles eindigt. 192 00:12:56,859 --> 00:13:00,204 Ik geef je een geschenk en je kunt naar buiten lopen die deur en ga terug naar huis. 193 00:13:00,363 --> 00:13:01,910 Adriaan, je bent ziek 194 00:13:03,283 --> 00:13:05,377 en jij bent een hypocriet. 195 00:13:05,535 --> 00:13:09,540 Er is niets dat ik heb gedaan dat is te vergelijken met jou. 196 00:13:10,915 --> 00:13:12,713 Je eigen vrouw vermoord... 197 00:13:16,004 --> 00:13:17,301 Cecil Adams. 198 00:13:19,590 --> 00:13:22,343 Je kende hem bij zijn straatnaam, De Graaf. 199 00:13:23,970 --> 00:13:25,688 Je hebt drie pijlen in hem gestoken. 200 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Hij wilde een vriend van mij vermoorden. 201 00:13:27,890 --> 00:13:30,484 Felicity Smoak, ja. 202 00:13:32,228 --> 00:13:36,074 Beken of je krijgt dezelfde drie pijlen. 203 00:13:42,739 --> 00:13:44,082 Ga naar de hel. 204 00:13:44,407 --> 00:13:46,080 Ik ben er al geweest, Oliver. 205 00:13:46,326 --> 00:13:48,670 En ik ben teruggekomen met een bericht voor jou. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,934 - Zijn we allemaal duidelijk? - Duidelijk. 207 00:14:09,474 --> 00:14:12,774 Zie hoe gemakkelijk het is om eerst na te denken, en later mensen vermoorden? 208 00:14:36,459 --> 00:14:37,551 Wat is dat? 209 00:14:37,710 --> 00:14:40,589 Sarin-gas. Genoeg om duizenden te doden. 210 00:14:50,723 --> 00:14:52,145 Wat is het volgende? 211 00:14:52,809 --> 00:14:55,062 Je zei iets toen ik je hier bracht. 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,363 Over hoe je vrienden je kracht zijn. 213 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Nu... 214 00:15:00,483 --> 00:15:02,656 Ze wist het niet eens Ik was in haar appartement. 215 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 Oh, ik zweer bij God, als je haar pijn doet... 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,828 Je doet helemaal niets. 217 00:15:09,325 --> 00:15:10,702 Omdat je hier bent. 218 00:15:11,911 --> 00:15:14,755 Zie je, totdat je bekent jouw geheim, Oliver, 219 00:15:15,248 --> 00:15:17,842 iedereen van wie je houdt, speelt mee. 220 00:15:19,001 --> 00:15:20,378 Zelfs je zoon. 221 00:15:25,466 --> 00:15:26,683 Je bluft. 222 00:15:27,844 --> 00:15:29,187 Hij zit ondergedoken. 223 00:15:29,887 --> 00:15:31,059 Ik weet niet eens waar hij is. 224 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 Omdat je niet echt hebt gekeken. 225 00:15:33,015 --> 00:15:36,519 Maar voor mij, We weten allebei dat het slechts een kwestie van tijd is. 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,363 Beken. 227 00:15:41,232 --> 00:15:43,200 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 228 00:15:44,193 --> 00:15:47,288 Dan denk ik dat ik je hier moet laten om erover na te denken. 229 00:15:47,447 --> 00:15:49,324 En vraag me af wie ik zou kunnen vermoorden terwijl ik weg ben. 230 00:15:49,490 --> 00:15:51,458 Adriaan! Adriaan, alsjeblieft! 231 00:15:53,035 --> 00:15:54,753 Het enige dat u hoeft te doen, is de woorden uitspreken. 232 00:15:55,538 --> 00:15:56,835 ik... 233 00:16:00,084 --> 00:16:01,427 Dat dacht ik. 234 00:16:02,044 --> 00:16:03,546 Tot snel. 235 00:16:15,099 --> 00:16:16,601 We hebben inkomend. 236 00:17:34,720 --> 00:17:35,812 De vrachtwagen! 237 00:17:36,097 --> 00:17:37,815 Kovar heeft het Sarin-gas. 238 00:17:40,017 --> 00:17:42,190 Dan zijn we allemaal dode mannen. 239 00:17:54,073 --> 00:17:56,167 - Hoe gaat het met Anatoly? - Herstellend. 240 00:17:56,576 --> 00:17:58,453 Dat is meer dan ik van onze mannen kan zeggen. 241 00:17:58,786 --> 00:18:00,663 - Heeft het saringas hem te pakken? - Da. 242 00:18:01,497 --> 00:18:02,714 Waar was je? 243 00:18:02,873 --> 00:18:06,093 Ik hield Overwatch bij, zoals Anatoly had bevolen. 244 00:18:07,878 --> 00:18:11,178 Je hebt mij iets te zeggen, Viktor, dus zeg het maar. 245 00:18:11,424 --> 00:18:13,768 Het was jouw idee om tegen Gregor in te gaan. 246 00:18:14,010 --> 00:18:16,513 Vanwege Kovar, met je vendetta tegen hem. 247 00:18:16,679 --> 00:18:19,148 - Kijk nu eens in welke puinhoop we zitten. - Nou, heb jij een beter idee? 248 00:18:19,974 --> 00:18:22,443 We moeten Gregors pact nakomen met Kovar. Niet dit. 249 00:18:22,643 --> 00:18:25,112 Het moment dat Kovar werpt de regering omver, 250 00:18:25,271 --> 00:18:27,194 hij gaat de hele Bratva wegvagen. 251 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 Waar ga je heen? 252 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 We hebben een van Kovars mannen 253 00:18:32,778 --> 00:18:35,372 en wij moeten het weten waar het gas zal worden gebruikt. 254 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 Waarom zou hij je iets vertellen? 255 00:18:41,704 --> 00:18:43,081 Hij zal niet met mij praten. 256 00:18:48,711 --> 00:18:52,432 Alsjeblieft, ik weet niets. Het is niet nodig om mij pijn te doen. 257 00:18:53,799 --> 00:18:55,051 Rustig. 258 00:19:02,099 --> 00:19:04,568 Een vriend van mij liet het mij laatst zien de onthuidtechniek 259 00:19:04,727 --> 00:19:06,274 gebruikt door jagers van Mongolië. 260 00:19:07,271 --> 00:19:11,572 Ze verwijderen alle huid van dingen die veel groter zijn dan jij 261 00:19:11,734 --> 00:19:13,407 in minder dan vijf minuten. 262 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 Wat betekent, 263 00:19:16,155 --> 00:19:18,283 je hebt niet zo lang meer 264 00:19:18,574 --> 00:19:21,703 om me te vertellen wat je baas van plan is. 265 00:19:22,536 --> 00:19:26,086 Ik weet niets. 266 00:19:27,249 --> 00:19:29,092 Ik hoopte eigenlijk dat je dat zou zeggen. 267 00:19:37,259 --> 00:19:39,353 Wat is dit wangedrocht? 268 00:19:39,762 --> 00:19:40,934 Je zou moeten rusten. 269 00:19:41,681 --> 00:19:43,900 Ik werd wakker met hoofdpijn. Ik kwam om je te vinden, 270 00:19:44,100 --> 00:19:45,602 Ik had dit niet verwacht. 271 00:19:47,186 --> 00:19:48,403 Dit is niet menselijk. 272 00:19:48,604 --> 00:19:50,356 Anatoly, ik heb het je verteld. 273 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Als je deze capuchon opzet, 274 00:19:52,942 --> 00:19:55,115 het helpt mij richting te geven de duisternis in mij. 275 00:19:56,779 --> 00:19:58,122 En het werkte trouwens. 276 00:19:58,531 --> 00:19:59,999 Ik weet wat Kovar van plan is. 277 00:20:00,157 --> 00:20:01,830 Maar tegen welke prijs? 278 00:20:02,368 --> 00:20:06,919 Je bent dwaas als je aan een stuk stof denkt kan de mens van het monster scheiden. 279 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 Jezelf in tweeën delen 280 00:20:09,875 --> 00:20:14,381 zal het monster alleen maar sterker maken, totdat het sterker is dan jij. 281 00:20:15,339 --> 00:20:18,468 Je wist waartoe ik in staat was terug op Lian Yu. 282 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Ja. 283 00:20:24,765 --> 00:20:27,234 Maar deze man zie ik nu 284 00:20:28,519 --> 00:20:32,149 vertoont meer gelijkenis met Slade Wilson of Antonius lvo. 285 00:20:39,321 --> 00:20:40,493 Stoere kerel. 286 00:20:41,365 --> 00:20:43,868 Het heeft duidelijk veel doorstaan ​​voordat het kapot ging. 287 00:20:44,994 --> 00:20:46,792 Hij gaf het vrij snel op. 288 00:20:48,122 --> 00:20:49,965 De rest was ik aan het oefenen. 289 00:20:51,167 --> 00:20:52,760 Oefenen om wat te worden? 290 00:20:54,336 --> 00:20:55,883 Iets anders. 291 00:21:01,218 --> 00:21:03,220 Kovar nodigt belangrijke leden uit van de regering, 292 00:21:03,345 --> 00:21:06,224 vooral politici en militairen, tot de opening van zijn casino. 293 00:21:06,599 --> 00:21:08,727 En dood ze met saringas, zelfs de onschuldigen? 294 00:21:08,934 --> 00:21:09,981 Het is niet goed voor de zaken. 295 00:21:10,186 --> 00:21:14,282 Ja, maar dan heb je de leiding over het hele land is goed voor het bedrijfsleven. 296 00:21:14,440 --> 00:21:15,942 We moeten dat casino binnengaan, 297 00:21:16,108 --> 00:21:18,202 en we moeten de aanval stoppen voordat het gebeurt. 298 00:21:18,360 --> 00:21:19,532 Plaats zal een fort zijn, 299 00:21:19,904 --> 00:21:22,657 verhoogde veiligheid voor president en generaals. 300 00:21:23,240 --> 00:21:24,366 Onmogelijk om in te breken. 301 00:21:24,533 --> 00:21:26,160 Wat stel je dan voor dat we doen? 302 00:21:26,952 --> 00:21:27,953 Wij sluipen naar binnen. 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 Zonder hulp van iemand werken voor Kovar? 304 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Ik ken iemand. 305 00:21:31,373 --> 00:21:32,875 Nou, als je aan huisvrouw denkt, 306 00:21:33,083 --> 00:21:34,255 vorige keer ging het niet zo goed. 307 00:21:34,460 --> 00:21:36,007 Geef mij een tweede kans. 308 00:21:37,505 --> 00:21:39,507 En als een tweede kans niet werkt? 309 00:21:47,598 --> 00:21:48,645 Mevrouw Venediktov? 310 00:21:53,729 --> 00:21:54,821 Het gaat goed met hem. 311 00:21:55,105 --> 00:21:56,732 Nou, hij is bewusteloos, maar... Kijk, 312 00:21:56,941 --> 00:21:59,194 Het spijt me dat ik je bang maakte de andere nacht. 313 00:21:59,401 --> 00:22:01,574 Ik moet je gewoon spreken. ik... 314 00:22:01,862 --> 00:22:05,912 Nou, het is zoals ik al zei, Ik kende je kinderen Taiana en Vlad. 315 00:22:08,202 --> 00:22:09,829 Weet jij wat er met hen is gebeurd? 316 00:22:11,831 --> 00:22:15,586 Het spijt me. Ze zijn dood. 317 00:22:17,711 --> 00:22:20,760 Maar meneer Kovar zegt hij zoekt ze nog steeds. 318 00:22:20,923 --> 00:22:21,924 Kovar liegt. 319 00:22:22,091 --> 00:22:23,638 Voordat ze stierf, Taiana, 320 00:22:24,677 --> 00:22:26,520 ze vertelde me dat hij een monster was. 321 00:22:26,637 --> 00:22:29,982 En ze liet me beloven, ze liet me zweren 322 00:22:30,808 --> 00:22:32,355 dat ik hem voor het gerecht zou brengen. 323 00:22:34,144 --> 00:22:37,990 Maar zelfs wat je zegt is waar, wat kan ik doen? 324 00:22:38,190 --> 00:22:39,988 Taiana vertelde me dat... 325 00:22:41,402 --> 00:22:45,657 "Dezelfde hamer die glas verbrijzelt, 326 00:22:45,823 --> 00:22:46,824 "smeedt staal." 327 00:22:47,408 --> 00:22:50,287 Zeg ik tegen haar als kind om haar sterk te laten worden. 328 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Nou, dat deed ze. 329 00:22:53,789 --> 00:22:56,383 En ze heeft mij ook geholpen om sterk te worden. 330 00:22:58,127 --> 00:22:59,629 Zou je alsjeblieft, 331 00:23:00,462 --> 00:23:02,931 Help me alsjeblieft mijn belofte aan haar na te komen? 332 00:23:10,139 --> 00:23:13,769 Hierdoor kom ik in de gebouwen van meneer Kovar. 333 00:23:14,351 --> 00:23:15,443 Bedankt. 334 00:23:16,061 --> 00:23:17,313 Maak het goed voor hen. 335 00:23:20,482 --> 00:23:21,529 Eh... 336 00:23:21,609 --> 00:23:22,656 Vertel mij, 337 00:23:24,612 --> 00:23:26,660 wie heeft mijn kinderen vermoord? 338 00:23:29,450 --> 00:23:30,827 Een monster. 339 00:23:50,304 --> 00:23:51,897 Wat heb je met haar gedaan? 340 00:23:53,641 --> 00:23:57,020 Ik heb haar meegaander gemaakt. 341 00:24:02,524 --> 00:24:03,867 Sta op. 342 00:24:04,026 --> 00:24:05,949 Geef jezelf een kans. 343 00:24:14,745 --> 00:24:15,871 ik ben... 344 00:24:16,664 --> 00:24:18,211 Ik ga niet met haar vechten. 345 00:24:18,374 --> 00:24:20,126 Ik wil niet dat je met haar vecht. 346 00:24:20,292 --> 00:24:21,885 Ik wil dat je haar vermoordt. 347 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 Ik ga nu weg. 348 00:24:23,754 --> 00:24:27,099 Als ik terugkom, óf ze heeft je vermoord en ik heb haar laten gaan, 349 00:24:27,257 --> 00:24:29,510 of je vermoordt haar en ik laat je gaan. 350 00:24:30,094 --> 00:24:33,223 Nee. Geen van beide gaat gebeuren. 351 00:24:33,889 --> 00:24:36,358 Als je haar niet vermoordt, Je zult zien hoe ik haar nek breek. 352 00:24:36,517 --> 00:24:40,192 Adriaan, wat is de bedoeling hiervan? 353 00:24:40,437 --> 00:24:45,284 Het lijkt erop dat je er een beetje last van hebt moeite om erachter te komen wat je geheim is. 354 00:24:45,442 --> 00:24:46,864 Ik dacht dat dit je misschien zou herinneren. 355 00:24:48,153 --> 00:24:49,405 Succes. 356 00:24:57,079 --> 00:24:58,752 Het spijt me, Olivier. 357 00:25:00,916 --> 00:25:03,135 Ik kan het hier niet nog een dag uithouden. 358 00:25:44,209 --> 00:25:45,301 Ik denk dat het een... 359 00:26:19,578 --> 00:26:20,955 Bussen staan in een opslagruimte. 360 00:26:21,121 --> 00:26:22,464 Zuidwestelijke hoek. Tweede verdieping. 361 00:26:22,664 --> 00:26:23,881 Kopieer dat. 362 00:26:25,959 --> 00:26:27,927 Oké, als je zo vriendelijk wilt zijn Wilt u ons nu binnenlaten, alstublieft? 363 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 - Ik zie je bij het doel. - Da. 364 00:26:45,020 --> 00:26:46,522 Ik heb je in mijn huis opgenomen. 365 00:26:48,023 --> 00:26:51,072 Ik gaf je eten en onderdak. Betaal je mij dit zo terug? 366 00:27:06,875 --> 00:27:07,876 Waar nu? 367 00:27:08,043 --> 00:27:10,421 Ik bestudeerde de kaart. Ik weet een kortere weg. Hier. 368 00:27:12,381 --> 00:27:13,758 Weet je zeker dat dit de manier is? 369 00:27:14,007 --> 00:27:16,931 Bijna daar. Zou bij de afslag verderop moeten zijn. 370 00:27:25,060 --> 00:27:26,653 Je hebt ons uitverkocht. 371 00:27:28,021 --> 00:27:30,069 We zijn in een casino, Anatoly. 372 00:27:31,024 --> 00:27:33,994 Ik denk er graag over na het spelen van de hand die ik kreeg. 373 00:28:04,016 --> 00:28:07,190 Evelien? Hé, kijk naar mij, luister naar mij. 374 00:28:07,853 --> 00:28:10,481 Ik wil dat je het mes hierheen brengt. 375 00:28:11,064 --> 00:28:13,943 Ik wil dat je me uit deze dingen haalt. 376 00:28:15,360 --> 00:28:17,988 Als hij terugkomt... 377 00:28:18,363 --> 00:28:19,865 We zullen hem in een hinderlaag lokken. 378 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 Nee, we kunnen hem niet verslaan. 379 00:28:24,786 --> 00:28:27,835 Ik wist niet wat ik kocht toen ik de kant van hem koos. ik... 380 00:28:27,998 --> 00:28:31,172 Het is oké. Ik vergeef je. Ik, eh... 381 00:28:32,294 --> 00:28:34,797 Ik denk gewoon, ik denk dat samen, wij kunnen hier doorheen komen. 382 00:28:35,255 --> 00:28:36,472 Ik ben dood. 383 00:28:37,841 --> 00:28:41,015 Dat is alles wat hij mij bleef vertellen. Ik ben dood 384 00:28:41,178 --> 00:28:43,647 omdat ik een deel van je leven was. 385 00:28:49,853 --> 00:28:51,355 Wil je mij het mes brengen? 386 00:28:52,439 --> 00:28:54,988 Wil je mij het mes brengen, En ik kan ons redden? 387 00:28:57,527 --> 00:28:58,619 Nee! 388 00:29:01,323 --> 00:29:02,870 Het spijt me. Het spijt me. 389 00:29:09,331 --> 00:29:11,004 O, mijn God! 390 00:29:11,166 --> 00:29:13,134 Kom op! 391 00:29:13,418 --> 00:29:14,840 Meenen we dat? 392 00:29:15,128 --> 00:29:17,381 Oliver, wat probeer je te bewijzen, man? 393 00:29:17,547 --> 00:29:19,800 Evelyn heeft je verraden, Je hebt mensen voor minder vermoord. 394 00:29:19,967 --> 00:29:23,437 Ik ga haar niet vermoorden, Dat doe ik niet, laat haar gewoon gaan. 395 00:29:24,638 --> 00:29:25,810 Je vergeet wat ik je vertelde 396 00:29:25,973 --> 00:29:28,226 - zou gebeuren als je haar niet vermoordde. - Nee! 397 00:29:28,433 --> 00:29:31,027 - Nee! - Adrian, wil je alsjeblieft, oké? 398 00:29:31,520 --> 00:29:33,067 Je hebt je punt gemaakt. 399 00:29:33,230 --> 00:29:35,403 Beken, Oliver. Vertel me je geheim. 400 00:29:35,607 --> 00:29:38,907 Ik weet niet wat je van mij wilt! 401 00:29:39,069 --> 00:29:40,321 Ik wil dat je me vertelt wat je bent geweest 402 00:29:40,487 --> 00:29:43,366 te bang om het je zus te vertellen, Felicity, Diggle. 403 00:29:43,532 --> 00:29:44,909 Zeg eens! 404 00:29:47,536 --> 00:29:50,415 Ik weet het niet! Ik niet. 405 00:29:51,873 --> 00:29:53,716 Verkeerd antwoord. 406 00:30:10,434 --> 00:30:13,358 - Ik ga je vermoorden. - Eindelijk komen we ergens. 407 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 Toegeven. 408 00:30:20,819 --> 00:30:23,663 Oliver, we zijn verraden! Viktor, hij... 409 00:30:33,206 --> 00:30:35,584 KOVAR". Ik ben zo trots op dit casino, 410 00:30:36,335 --> 00:30:38,178 en wat het betekent voor ons land. 411 00:30:39,254 --> 00:30:41,473 Nou, daarom maakt het mij verdrietig om je dat te vertellen 412 00:30:41,631 --> 00:30:45,056 er was een poging van Solntsevskaja Bratva 413 00:30:45,218 --> 00:30:47,312 om deze festiviteiten te verpletteren, 414 00:30:47,471 --> 00:30:51,601 en vermoord ze allemaal regeringsfunctionarissen hier vanavond. 415 00:30:51,767 --> 00:30:53,314 Maar maak je geen zorgen, 416 00:30:53,477 --> 00:30:54,820 we hebben ze allemaal in hechtenis. 417 00:31:00,150 --> 00:31:01,197 Ja. 418 00:31:06,948 --> 00:31:10,953 Er is mij verteld dat ze het van plan waren een gasaanval te organiseren 419 00:31:11,119 --> 00:31:12,291 in deze kamer. 420 00:31:15,248 --> 00:31:20,175 Maar helaas voor hen, ook al zijn ze dat wel waren succesvol in het lanceren van de aanval... 421 00:31:22,047 --> 00:31:23,765 Het mislukte en 422 00:31:24,424 --> 00:31:27,303 hebben ze allemaal vermoord. 423 00:31:27,677 --> 00:31:29,224 Nou ja, tenminste, 424 00:31:29,805 --> 00:31:33,651 dat is wat de kranten zeggen zal zich morgenochtend melden. 425 00:31:36,436 --> 00:31:37,483 Goedeavond. 426 00:31:44,653 --> 00:31:45,745 Toegeven. 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,620 Je hebt mijn vader vermoord omdat hij een naam op een lijst was. 428 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Maar dat is niet echt waar, toch? Nee. 429 00:32:09,678 --> 00:32:11,271 Het is te laat, Kapiushon. 430 00:32:11,680 --> 00:32:13,307 Het gas heeft alleen zijn werk gedaan. 431 00:32:14,015 --> 00:32:15,858 De lijst was slechts een excuus. 432 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 De kap, de vermomming, slechts een excuus. 433 00:32:18,103 --> 00:32:21,778 Het idee dat dit allemaal zo is een heroïsche kruistocht is slechts een excuus. 434 00:32:21,940 --> 00:32:23,533 Excuses voor wat? 435 00:32:23,859 --> 00:32:26,829 - Hè? Zeg eens! - Vertel het mij maar, Oliver. 436 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 Vertel het mij. 437 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Dood hem. 438 00:32:46,548 --> 00:32:47,845 Oliver Koningin. 439 00:32:48,175 --> 00:32:50,428 Wie had dat kunnen bedenken? 440 00:32:56,600 --> 00:32:58,853 Ik weet wat er aan de hand is door je geest, Oliver. 441 00:32:59,019 --> 00:33:01,943 Je denkt dat je het kunt krijgen jezelf bevrijd van die ketens, 442 00:33:02,147 --> 00:33:05,367 leg me op de grond en breek mijn nek, net zoals ik met Evelyn deed. 443 00:33:07,486 --> 00:33:08,487 Daar is het. 444 00:33:08,695 --> 00:33:10,743 Daar is de blik waar ik op heb gewacht. 445 00:33:11,281 --> 00:33:12,783 Maar het gaat niet alleen om mij tegenhouden, is het? 446 00:33:12,949 --> 00:33:15,372 Nee, er zit nog iets anders in. 447 00:33:15,744 --> 00:33:17,212 Beken, Oliver. 448 00:33:19,498 --> 00:33:22,342 Als je Taiana in het hiernamaals ziet... 449 00:33:23,877 --> 00:33:25,470 Geef haar een kus van mij. 450 00:33:45,524 --> 00:33:46,821 - Ik ga dit afmaken. - Nee! 451 00:33:47,108 --> 00:33:50,453 Laat jij je Pakhan het afmaken? voor u, meneer de koningin? 452 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 Je hoeft dit niet te doen, Oliver. 453 00:33:52,072 --> 00:33:53,665 We weten allebei dat ik dat doe. 454 00:34:33,321 --> 00:34:36,325 Dat hoeft niet, Oliver. De man zal gerechtigheid ondergaan, dat beloof ik. 455 00:34:37,075 --> 00:34:40,545 Je hebt gelijk. Hij zal gerechtigheid ondergaan. 456 00:34:51,673 --> 00:34:54,517 Je hebt tegen jezelf gezegd dat je moordt omdat het moet. 457 00:34:55,594 --> 00:34:57,596 Beken, Oliver. 458 00:34:58,013 --> 00:35:00,732 Je doodt niet omdat het moet. Dus, waarom... 459 00:35:01,516 --> 00:35:03,769 - Waarom doe je het? - Omdat ik dat wilde. 460 00:35:05,186 --> 00:35:06,312 Wat? 461 00:35:06,688 --> 00:35:07,814 Ik wilde het. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,825 Ik wilde! 463 00:35:10,984 --> 00:35:12,736 En ik vond het leuk! 464 00:35:23,872 --> 00:35:25,294 Hoe voelt het? 465 00:35:25,957 --> 00:35:29,712 Wetende dat ik het enige zag kon je het niet aan jezelf toegeven? 466 00:35:30,420 --> 00:35:31,717 VROUW". Ik wist dat hij zou breken. 467 00:35:37,552 --> 00:35:39,350 Precies zoals je zei dat hij zou doen. 468 00:35:39,512 --> 00:35:42,732 Het is omdat ik hem ken beter dan hij zelf weet. 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,731 Geef ons even een momentje alleen, wil je? 470 00:35:55,737 --> 00:35:59,241 Ik heb het je verteld, Oliver. Je infecteert elk leven dat je aanraakt. 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,164 Besef je nu waarom? 472 00:36:03,662 --> 00:36:07,257 Het is vanwege jouw kruistocht gebaseerd was op een leugen. 473 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 Je hebt het geheugen van je vader gebruikt om een moordpartij te rechtvaardigen. 474 00:36:15,256 --> 00:36:18,135 Er moet een prijs betaald worden daarvoor, Olivier. 475 00:36:18,760 --> 00:36:20,433 Je moeder heeft het betaald. 476 00:36:21,054 --> 00:36:23,898 Je vriend Tommy heeft het betaald. Laurier. 477 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 Wil je het mij echt vertellen die van John Diggle en Felicity Smoak 478 00:36:27,185 --> 00:36:29,608 levens zijn beter nu ik jou ken? 479 00:36:31,231 --> 00:36:34,906 Je hebt beloofd mij te laten gaan. 480 00:36:35,068 --> 00:36:37,321 En ik ben een man van mijn woord. 481 00:36:37,487 --> 00:36:39,455 Maar eerst heb ik een cadeau voor je. 482 00:36:45,036 --> 00:36:46,663 Deze tatoeage van jou. 483 00:36:47,872 --> 00:36:52,423 Om een Amerikaan te zijn en benoemd tot kapitein in de Bratva, 484 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Je moet het gedaan hebben iets buitengewoons. 485 00:36:56,214 --> 00:36:58,057 Als je ernaar kijkt, moet het... 486 00:36:58,341 --> 00:37:00,890 Het moet je aan zo'n overwinning herinneren. 487 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 Als je er nu naar kijkt, 488 00:37:07,934 --> 00:37:10,437 Je zult nadenken over onze tijd hier samen. 489 00:37:11,020 --> 00:37:13,990 En het geheim dat je mij hebt bekend. 490 00:37:14,441 --> 00:37:16,489 Welke pijn ik je ook heb bezorgd... 491 00:37:20,989 --> 00:37:22,332 Het spijt me. 492 00:37:22,490 --> 00:37:24,538 Ik geloof je, Oliver. 493 00:37:25,660 --> 00:37:27,333 Het maakt mij gewoon niet uit. 494 00:37:40,508 --> 00:37:41,851 Weet je, ik heb besloten. 495 00:37:42,010 --> 00:37:43,182 Jij bent mijn favoriete Amerikaan. 496 00:37:43,344 --> 00:37:44,846 Hoeveel Amerikanen ken jij? 497 00:37:45,096 --> 00:37:48,396 Jij en een grapje zijn niet precies voor elkaar gemaakt. 498 00:37:49,267 --> 00:37:50,689 Maar dat lijkt er wel op. 499 00:37:50,977 --> 00:37:53,196 Anatoly, waarom moet ik van mij kapitein worden? 500 00:37:53,563 --> 00:37:54,735 Ik blijf niet in Rusland. 501 00:37:54,898 --> 00:37:57,196 Want waar ter wereld je ook gaat, 502 00:37:57,358 --> 00:38:00,077 elke Bratva die je tegenkomt, zal het weten wat voor soort man jij bent. 503 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 Kom, ik heb nog een cadeau voor je. 504 00:38:07,869 --> 00:38:08,961 Hier, 505 00:38:10,121 --> 00:38:12,465 Ik heb het uit het casino gehaald. 506 00:38:14,959 --> 00:38:16,051 Bedankt. 507 00:38:17,003 --> 00:38:19,927 Je herinnert je de eerste keer hebben we elkaar ontmoet op Amazon? 508 00:38:21,841 --> 00:38:24,094 Ik was mezelf aan het opereren. 509 00:38:24,302 --> 00:38:25,849 Dat is nogal moeilijk om te vergeten. 510 00:38:26,012 --> 00:38:27,889 Ja. Wat zei ik toen tegen je? 511 00:38:28,473 --> 00:38:29,520 "Het leven is niet voor de zwakken." 512 00:38:29,933 --> 00:38:33,312 Ik kan het niet geloven, een bange jongen in de cel naast mij 513 00:38:33,478 --> 00:38:35,401 zou er één zijn die Konstantin Kovar zou vermoorden. 514 00:38:35,563 --> 00:38:37,361 Nou, dat was ik niet. 515 00:38:38,900 --> 00:38:41,369 - Dat was hij. - Dat is een leugen die je jezelf vertelt. 516 00:38:42,278 --> 00:38:44,280 Een excuus waarmee je kunt doden. 517 00:38:45,740 --> 00:38:47,242 Maar je doodt omdat je het leuk vindt. 518 00:38:47,408 --> 00:38:49,831 Dat is niet waar, Anatoly, ik haat het. 519 00:38:50,453 --> 00:38:52,421 En ik denk dat je dat misschien wel eens hebt gehad iets te veel gedronken. 520 00:38:52,580 --> 00:38:54,753 Nou, dat is heel goed mogelijk. 521 00:38:54,916 --> 00:38:57,010 Maar in dit geval heb ik gelijk. 522 00:38:57,168 --> 00:39:00,388 Deze deal waar je jezelf aan hebt verkocht, 523 00:39:00,547 --> 00:39:05,178 zoals deze kap zal blijven Is dit monster van je op afstand? 524 00:39:06,636 --> 00:39:08,889 Op een dag zal het uit elkaar vallen. 525 00:39:09,597 --> 00:39:11,315 En wanneer dat gebeurt, 526 00:39:11,474 --> 00:39:14,774 Je zult de man niet leuk vinden zie je eronder. 527 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Goed? 528 00:39:23,361 --> 00:39:27,036 Het zal weken duren tot hij weer op de been is. 529 00:39:27,198 --> 00:39:31,044 Maar hij zal leven. Hij bedankt je. 530 00:39:31,411 --> 00:39:33,459 Gewoon uit morbide nieuwsgierigheid, 531 00:39:34,163 --> 00:39:35,460 wie heeft hem dit aangedaan? 532 00:39:36,082 --> 00:39:37,834 Dat zijn zijn zaken. 533 00:39:38,918 --> 00:39:41,797 Nou, wie het ook is, 534 00:39:41,963 --> 00:39:43,761 Ik ben blij dat ik hem niet ben. 535 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 - Hoe lang nog? - "Hoe lang nog?" 536 00:40:30,970 --> 00:40:33,189 We hebben letterlijk een andere route moeten nemen de elektro-optische digitale beeldvorming 537 00:40:33,348 --> 00:40:35,350 van elke verkenningssatelliet waar ik toegang toe kon krijgen. 538 00:40:35,516 --> 00:40:38,565 Vervolgens moesten we gegevens vastleggen in een vierdimensionale array 539 00:40:38,728 --> 00:40:41,402 die vervolgens kon worden geparseerd met behulp van een real-time algoritme. 540 00:40:41,564 --> 00:40:44,192 Kortom: het oplossen van koude kernfusie zou makkelijker zijn geweest. 541 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 Oké, het spijt me. 542 00:40:45,526 --> 00:40:47,244 Ben hier al zo lang mee bezig Ik weet niet welke kant op is. 543 00:40:47,403 --> 00:40:49,371 En Oliver is al zes dagen weg en... 544 00:40:49,530 --> 00:40:51,032 En, en wat? 545 00:40:52,325 --> 00:40:54,623 -Olivier? O, mijn God! -Olivier? 546 00:41:01,793 --> 00:41:03,136 Chase had mij. 547 00:41:06,965 --> 00:41:08,387 En hij liet mij gaan. 548 00:41:12,971 --> 00:41:14,518 Ga langzaam, kerel. 549 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Het is voorbij. 550 00:41:19,394 --> 00:41:22,068 Oliver, we gaan dit halen klootzak, voor wat hij je heeft aangedaan. 551 00:41:24,065 --> 00:41:25,533 Jan, het is... 552 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Het is voorbij voor mij. 553 00:41:33,491 --> 00:41:35,744 Ik wil dit niet meer doen. 554 00:41:39,038 --> 00:41:41,257 Ik sluit alles af.